retry disk replacement healing if listing fails (#13689)

listing can fail and it is allowed to be retried,
instead of returning right away return an error at
the end - heal the rest of the buckets and objects,
and when we are retrying skip the buckets that
are already marked done by using the tracked buckets.

fixes #12972